השיר אבא שמעון

שאלה: 

שלום הרב,

ישנו שיר מפורסם בשם "אבא שמעון":

אבא שמעון כון בעוני
לא דעיתכ עינני
לא דעיתכ נוץ באל-ליל
עינני בילבאכרי

אבא שמעון לא דעיתכ
פי סואד אל-ליליה
אסאלכ באללה בקולי
עאד תג'י בילעאפיה

אבא שמעון כם דעיתכ
כם אראעי לילג'ואב
לא דעית באל-ליל אלאסוד
אנת אבי ואנא אלולד

ויש עוד בתים. האם אין בעיה בשיר הזה, שיש בו פנייה לרבי שלום שבזי שיציל ויושיע אותנו?

לציין שמדובר בשיר מודרני. הוא נכתב בהשראה משירים שבדיוואן כמו "אב שמעון יקול" ( http://old.piyut.org.il/textual/758.html ), אבל שם התפקיד של המילים "אב שמעון" הם לא כפנייה לרבי שלום שבזי, אבל כמובן פתיחה שאומרת שהוא חיבר את השיר. כמו המילים "מזמור לדוד" בתהילים.

תשובה: 

אכן יש בעיה בניסוח כזה. וטוב שהערת.

תאריך: 
13/07/20 כ"א תמוז התש"פ
תגיות: 
x

Audio Playlist