האם מארי קאפח תרגם את ספריו בלשון אקדמית?
איך תרגם מארי את תרגומי הספרים שלו מערבית יהודית?
האם כלשון דיבור או כלשון אקדמית?
כמו חובות הלבבות?
ואיך תרגם בנו, ר' אברהם בן הרמב"ם את ספריו?
לקריאה בספריה דיגיטלית חינם ולרכישת הספר לחצו כאן
'פִּקודי ה' ישרים משמחי לב' (תהלים יט,ט) ועל כן נאסר תשעה באב בתלמוד תורה, למעט בענייני חורבן ואבלות (גמ' תענית ל ע"א). יהודי תימן העבירו את רוב ככל היום בבתי הכנסת, בקריאת מגילת איכה, באמירת קינות באריכות וברגש כמי שמתו מוטל לפניו, בקריאת כל ספר איוב ובלימוד מדרש 'איכה רבה' בליל תשעה באב בגמר סדר התפילה, וביום תשעה באב לפני תפילת מנחה. על אף שהלימוד במדרש נעשה בניחותא ולא בניגון קינה, תוכנו והקשרו הביאו לכך שפעמים רבות הוא הביא להתפעלות רגשית עוצמתית של ציבור השומעים כולו, כשהמארי קורא אותו לעומתם ודמעתו על לחיו, וכולם כאחד דומים כמרחפים בעולמות עליונים של כאב החורבן והכמיהה העזה לגאולה.
מהו בעצם מדרש 'איכה רבה'? ובכן מדובר באחד מקובצי מדרשי חז"ל העתיקים והחשובים ביותר שנערך בארץ ישראל בתקופת האמוראים (לפני כאלף וחמש מאות שנים). לשונו בלולה עברית וארמית גלילית, ומשובצות בו אף מלים יווניות ולטיניות רבות. הוא עוסק באגדות החורבן, בתיאור ירושלים בתפארתה ובנפילתה, בחכמתם של בני ירושלים, בחשיפת הגורמים הרוחניים לחורבן ובדרך לתיקונם כדי שנהיה ראויים לגאולה.
משתי סיבות חיבבו יהודי תימן את מדרשי האגדה, ובכללם מדרש 'איכה רבה': א. לימוד המדרש מושתת על בקיאות רבה במקרא, שהיה לחם חוקו של היהודי בתימן, הן בילדותו לפני המארי והן בבגרותו בלימוד ה'שילוש' מדי בוקר. ב. מדרשי האגדה מקנים ללומד בהם ערכים, אמונות ואורחות חיים, ובייחוד נוחם, מרגוע וביטחון בגלות מאפליה ומרה.
משתי סיבות אלו עצמן הצטמצם והתמעט לצערנו לימוד המדרש כאן בארץ הקודש. הוסף על כך את הבקיאות ההולכת ופוחתת במסורת לשון חכמים הייחודית שלבני תימן, כך שלעתים אפילו המארי נאלץ 'לשבור את שיניו' בקריאת המדרש בציבור, ומכאן קצרה הדרך להזנחה ולשכחה של עוד פנינה נפלאה שהורישו לנו אבותינו ורבותינו נוחי נפש.
השבח והתודה לה' יתברך שבחסדיו המרובים זיכני השנה להוציא לאור את מדרש 'איכה רבה' בשיתוף עם ידידי היקר אדם בן נון, במהדורה חדשה שיש בה כדי להזמין ללמידה. המדרש מנוקד בניקוד מלא על פי מסורת תימן, בצירוף חילופי גרסאות, ומעוטר בביאור 'דורש ציון' שהוא בבחינת 'מעט המחזיק את המרובה' ומטרתו לאפשר גם ללומד הבלתי מיומן לפלס דרכו בבטחה בנתיבי המדרש. השתדלנו לתת את דעתנו אף לצדדים החזותיים (דפוס מאיר עיניים, כריכה מהודרת) כיאה לכבודה של תורה, כך שכמדומה שניתן לומר על התוצר הסופי שהוא בבחינת 'קנקן חדש מלא ישן'. התגובות החמות שמגיעות מהציבור הרחב גורמות לנו לסיפוק נפשי רב, ומעודדות אותנו להמשיך במשימה הגדולה הניצבת לפתחנו: העתקת מסורות העבר המפוארות שמסרו לנו אבותינו ורבותינו בבחינת 'תורה שבעל פה' והפיכתן בהווה לבחינת 'תורה שבכתב' למען יעמדו דורות רבים ויהיו אף בעתיד לבנינו אחרינו לנחלה ולאחוזת עולם.
תפילתי לבורא עולם ברחמים, שספרי המדרש יופצו בבתי הכנסת ובתי המדרש של יוצאי תימן בפרט ובקרב שוחרי התורה בכלל, ויוסיפו נדבך ללימוד המדרש ולחיבת המקדש שייבנה במהרה בימינו אמן.

איך תרגם מארי את תרגומי הספרים שלו מערבית יהודית?
האם כלשון דיבור או כלשון אקדמית?
כמו חובות הלבבות?
ואיך תרגם בנו, ר' אברהם בן הרמב"ם את ספריו?
שלום כבוד הרב,
אנחנו מספר תלמידים שמעיינים ולומדים בצמא את משנה תורה של מורי יוסף קאפח בשקידה.
אנחנו כ"כ לא מבינים למה ספר כה מופלא שזה ספר הלכות הכי נקי שיצא
לא מאונדקס ונערך שוב בצורה יפה וקריאה עם נושאים וכוליי (ראה מהדורת מקבילי וכולי..)
זה צריך להיות המטרה מספר אחת של המוסד לעשות פרוייקט כה חשוב לדור הצעיר שיוכל לעיין בדברי הרב ולא לנסות לחפש תשובות באי סדר שיש בספר הנוכחי
כרגע אם רוצים לעיין בדברי מורי זה חיפוש מייגע
לא מודגש
לא לפי נושאים והכל בתבנית אחת
השאלה נשאלת מעומק הלב ואשמח למענה
בבקשה לספר לי יותר על מכון מש"ה ולמה האתר הוא "נצח ישראל" ולא מכון מש"ה?
מי הקים? מי הוא המנהל? הכול עסק של תימנים? איזה מנהג? בלדי?
שלום,
אני ספרדי ואני מעוניין לעבור להתפלל בסידור של הרמב"ם. ראיתי כבר שיש ברכת המזון שמחלקים לפי הנוסח של רבינו, אבל סידור שלם לרכישה אני לא מוצא. האם הרב יודע היכן ניתן להשיג סידור בנוסח של רבינו? ממה שהבנתי הסידור שלכם "שיח ירושלים" לא הולך בכל דבר אחר רבינו, אז אני כספרדי מעדיף את המקור .
תודה
שלום הרב,
לאחרונה התחלתי לשמוע את השיעורים המוקלטים של הרב קאפח במורה הנבוכים, ואת מיעוטים אף הקלדתי.
עלה בדעתי שאבדה גדולה יש בכך ששיעורים אלו טרם הוקלדו, הן עבור אלו שאינם מבינים את ההגייה התימנית והן עבור אלו שקשה עליהם השמיעה בהקלטות הישנות שבאיכות ירודה יחסית.
בכל אופן, מה דעתו של הרב על ארגון פרויקט להקלדת דברי הרב קאפח והעלאתם לכתב לזיכוי הרבים, והאם יוכל לתמוך בכך?
שלום כבוד הרב.
מאד חשוב לי לימוד ההלכה והמנהגים לפי מסורת תימן, ברצוני לשאול האם יש לרב המלצה לספר בדרך הרמב"ם ומורי קאפח(אני בלדי) היות שלא כל כך ריאלי לפסוק הלכה לימינו אנו ובנושאים יותר מודרנים מתוך משנה תורה לרבינו...