תשובות הרמב"ם
שאלה
לק"י
שלום רב לכבוד הרב.
למיטב הבנתי ישנן שתי הוצאות לתשובות רבנו הגדול הרמב"ם, פאר הדור ומקיצי נרדמים - האם לדעת הרב עדיפה אחת על פני השנייה? האם מהרי"ק העדיף אחת על פני השנייה? תחושתי כי תשובות רבנו פחות נלמדות משאר כתביו, יוכל הרב לומר לי מדוע כך הדבר?
תודה רבה.
תשובה
התרגום במקיצי נרדמים יותר מדויק, ועדיין לא כל כך מדויק, כי מארי הביא בחיבורו תשובות שנתפרסמו בשתי המהדורות שהזכרת, בתרגום משלו, מדויק יותר. עם כל זאת, ההערות ההלכתיות שיש במהדורת פאר הדור, הן חשובות ולכן מזה ומזה אל תנח ידיך, אין בכל הנ"ל כדי לקבוע שכל התשובות שנתפרסמו בשתי המהדורות, יצאו מתחת ידי רבינו.