עברית
שאלה
שלום רב.
מס' שאלות.
1.האם כותבים "יישר כוח" או "ישר כח"?
2.את השם נווה כותבים עם "ו" אחת או שתיים?
3."עם זו יצרתי לי..." המילה זו פירושה אשר(למיטב ידיעתי).אם ידיעתי נכונה מדוע ת"י מתרגם זאת "עמא דין"(ואם כבר היה צריך לכתוב "עמא דא" בלשון נקבה -ויקרא ו' ב' ?
תודה רבה וכל טוב.
תשובה
1. על שאלה זו כבר השבנו באורך לפני ימים אחדים באתר, שיש לכתוב "יישר כֹּח" בשני יודי"ן.
2. השם "נווה" ייכתב בשני ווי"ן, כאשר התיבה אינה מנוקדת.
3. תרגום יונתן תפס את המילה במשמעות של כינוי רומז, ולא במשמעות של "אשר". וכך בשירת הים, "עם זו" = עמא דנן (אונקלוס). כמובן, צ"ל "עמא דין" בלשון זכר, שהרי "עמא" היא זכרית.