דילוג לתוכן העיקרי

איסור כתיבת ספרי הקודש בשפה זרה

שאלה

בס"ד לרב שלום, למדתי במסכת מגילה לגבי כתיבת ספרי קודש בלשון זרה ושם במשנה נפסק כדעת רשב"ג שאף ספרים, ולא רק תפילין ומזוזות, לא התירו שיכתבו בלשון אחרת חוץ מיוונית. וכן פסק הרמב"ם ואף כתב שאפילו ביוונית אסור שכבר נשתבשה הלשון היוונית. מה הדין היום ומהו ההיתר להדפסת תנ"ך כיום בשפות זרות ?

תשובה

שם הכוונה לכתיבת ס"ת בשפה זרה. ספר שקוראים בו בציבור וספר שמקיימים בו מצוות כתיבת ס"ת. לא כן הדפסת תנ"ך ותרגומו בשפה זרה. מבחינה עקרונית מותר. אבל מבחינה מעשית, יש צורך בזהירות גדולה ביותר, לגבי התרגום, כדי שחלילה חלילה, לא תצא תקלה אמונית הלכתית או פרשנית.