גרסת אפיקומן + גרסת גאל ישראל
שאלה
1 אם גרסת רבנו היא " אֲפִיקִימוֹן" מדוע בסדור שיח ירושלם לפסח כתוב "אפיקומן"?
2 באגדתא דפסחא כתוב הברכה "ברוך אתה ה' גאל ישראל ובין סוגריים כתוב י"ג גואל. איזו גרסה היא הנכונה?
תשובה
1 הואיל וכבר השתרש ונפוץ הביטוי אפיקומן והסידור מיועד להמון העם ולא רק לתלמידי חכמים.
2 גרסת רבנו גאל ישראל. הגרסה היותר מאוחרת "גואל ישראל".
גאל - לשעבר, וזו הודאה על גאולת אבותינו ממצרים.
גואל - הווה עם עתיד, וזה מתאים לתוספת שר' עקיבא הוסיף, שה' יגאלנו בעתיד.