תרגום אונקלוס
שאלה
לכבוד הרב שליט"א,
שלום.
מדבריו של הרמב"ם בפכ"ז ממו"נ נראה כי מעלתה של תרגום אונקלוס אינו משום שכח דבריו מקובלים מסיני, אלא משום שהוא מרחיק את ההתגשמות. לפי הגמרא בתחילת מסכת מגילה, אונקלוס הגר רק החזיר את מה שנשכח ולא חידש את התרגום מעצמו. האם הרמב"ם באמת חושב שהתרגום מקובלת מסיני?
תודה רבה
תשובה
גם רבינו יודה שאונקלוס קיבל קבלה מגדולי התנאים שהעבירו את התורה שבעל פה, כמו ר' אליעזר הגדול, בן הורקנוס ורב יהושע ועוד.