נוסח הרמב"ם פ"ב ה"ג בהלכות שבת
שלום רב לאוהבי תורתך!
שאלתי בנוגע לנוסח הרמב"ם פ"ב ה"ג בהלכות שבת:
כשעושים דברים אלו, אין עושין אותן לא על ידי גויים, ולא על ידי קטנים, ולא על ידי עבדים, ולא על ידי נשים--כדי שלא תהא שבת קלה בעיניהם; אלא על ידי גדולי ישראל וחכמיהם. ואין מורין לנשים לעשות דברים אלו.
המסומן באדום מופיע בכתבי יד, וכך במהדורת הרב שילת, במהדורת מקבילי ובמהודרת מכון ממרא, אך הרב קאפח זצ"ל לא הביאו.
הרב שילת במהדורתו העלה שכך כתב רבנו בהתחלה, אך לאחר שהוסיף נשים לרישא של ההלכה מחק המסומן, והמעתיקים הכניסו שניהם.
האם יש אפשרות מלבד סברת עריכה זו, ששני ההיגדים מלמדים דבר מה בהלכה וזה נצרך לזה?
ילמדונו רבותינו ונחכים
בברכת תורת משה
לא ירדתי לסוף דעתך.
בכת"י של מארי, אין הנוסח בעניין הנשים, ובכת"י אחרים יש בהם.
והדבר פשוט, שלפי כתבי היד, שיש בהם הגירסה בעניין הנשים, הם לפי מה שמקובל נשים דעתן קלה.
לפי הנוסח של מארי ז"ל, כל שהאישה חכמה בחכמת התורה, היא תמחלל שבת לצורך הצלת נפשות.