הגירסה (תימן) לתכן עולם במלכות שדי, פירושה: לכונן עולם במלכות שדי. כלומר שהעולם יושתת על האמונה בה' ועל קבלת עול מלכותו. הגירסה (ספרד) לתקן עולם במלכות שדי, פירושה: לתקן את העולם (האנושות) שכבר התקלל, בגלל הכפירה, במלכות שדי, ע"י שהאנושות תקבל עליה עול מלכות שמים. לגבי שתי הגירסאות, אלו ואלו דברי אלוקים חיים. כשאתה מתפלל בביכנ"ס ספרדי, תאמר לפי גירסתם. וכשאתה בביכ"נ תימני תאמר לפי גירסתם. כל זה כשאתה ש"ץ. אבל אם אתה מתפלל לעצמך, אמור בלחש את הגירסה התואמת את המורשת שאימצת אותה.