לא יחליף האל ולא ימיר - מה הנכון ?
שאלה
לכבוד הרב השלום והברכה בפיוט "יגדל" יש שורה שמצאתי לה שני נוסחים : בסידורים נוסח אשכנז / ספרד : לא יחליף האל ולא ימיר דתו (פסיק) לעולמים זולתו. בסידורים נוסח עדות המזרח : לא יחליף האל ולא ימיר (פסיק) דתו לעולמים זולתו. אשמח אם:
א. הרב יסביר לנו את הפרוש הנכון של השורה.
ב. ומה הצורה הנכונה לקרוא אותה במנין ספרדי !
תשובה
מבחינה עקרונית - היינו הך. נראה שנוסח אשכנז / ספרד עדיף יותר, שמצמיד את המושא לנושא ולנשוא. ולא מפריד ביניהם.