שניים מקרא ואחד תרגום
לכבוד הרב רצון שליט"א
כתוב בשולחן ערוך סימן רפה הלכה ה "יכול לקרות הפרשה שניים מקרא ואחד תרגום בשעת קריאת התורה".
ברצוני לשאול אם לא הספקתי לקרוא שנים מקרא ואחד תרגום, האם אני יכול לקרוא ממש בלחש עם הקורא בתורה מילה במילה יחד איתו בצורה כזאת שגם אני שומע את החזן, ובכך יחשב לי שתיים מקרא (קריאה ראשונה הקורא וקריאה שנייה שלי) ואחד תרגום, או שמה שהתכוון מר"ן זה כאשר האדם קרא פעם אחת לפני הקריאה בציבור את המקרא ואז במהלך הקריאה משלים קריאה ותרגום או יכול לקרוא במהלך קריאת הציבור ויחשב פעם אחת מקרא ואחד תרגום וצריך להשלים לאחר התפילה?
תודה
דין זה הוא בעייתי.
כי אם הקורא שניים מקרא ואחד תרגום טרם שמע קריאת התורה, הרי כיצד ישמע את הקורא בתורה ויספיק לחזור על הפסוק ולתרגם, במיוחד לאלה שאינם מתרגמים בעת קריאת התורה. אלא א"כ נאמר, שאין חובה על היחיד לשמוע קריאת התורה.
על כל פנים, לפי מנהגנו, שאנו קוראים בתורה מקרא ותרגום, יכול הוא למהר לסיים הקרא, לפני הקורא, ולחזור על הקרא, ולתרגם מהר, באופן שיספיק לסיים עם המתרגם, ולהמשיך הלאה על זה הסדר.