משמעות השם "תכלאל " וביחס לשם הסידור?
שאלה
כבוד הרב,
נשאלתי ביחס לשם הסידור תכלאל .
השבתי על כך מתוך היכרותי את השפה הערבית כי
השם תכלאל בערבית : ????? תכלאל הוא שם פועל ומשמעה הכתרה ,האדרה ,תפארת. ויש במשקל זה דוגמאות נוספות .
הפועל ???? תכלל (פתח מתחת ל-כ וה-ל) משמעו הוכתר .
לדעתי משמעות השם ביחס לסידור היא "כתר (התפילה ) או אולי תפארת (התפילה)
האם נכון הדבר ?
לתשובתך אודה ,
תשובה
הפירוש הנפוץ תכלאל כולל כל בו.
פירושך נאה ויייתכן, השווה עם פירושו של הרב פנחס קורח בהקדמתו לתכלאל המבואר, שתכלאל = נזר.