ילדים בבית כנסת
לכבוד הרב,
שבוע טוב האם ישנה בעיה הלכתית לנשק את ילדותי הקטנות בבית הכנסת?
תודה רבה
לכבוד מורי הרב ערוסי בפרשת השבת האחרונה אנו התימנים לא מתרגמים את הקטע בו אהרון מספר - עונה למשה "מה עשה לך העם" לעומת זאת כשזה מסופר לפני כן כן מתרגמים לכאורה גם את הקטע הזה לא צריך לתרגם מדוע ?
ראשית, יש לציין שרק עדתנו שמרה על החובה לתרגם את קריאת התורה בציבור, פסוק, פסוק. ראה מאמרי על התרגום שנתפרסם בסיני. ואשר לשאלתך, אכן - כן. שנינו במשנה, מגילה, ד, ח: המעשה בעגל, הראשון - נקרא ומתרגם. והשני - נקרא ולא מתרגם. ופירש רבינו בפיהמ"ש, שם: "פירוש השני, הכפילה, והיא מן ויאמר משה אל אהרן, עד וירא משה את העם וכו'. וכן ויגף ה' את העם וכו', והטעם שאין מתרגמין פסוקים אלו בצבור משום כבוד אהרן".