דילוג לתוכן העיקרי

תרגום שנים בכתובה

שאלה

שאלה בקשר לנישואין:
1 איך לתרגם שנת תרין אלפין ומאתן וחמשים ותמנה שנין
2 בחמשה בשבת ששה ימים לחודש סיון שנת תרין אלפין ומאתן ותלתים שנין
יש נוסחה?
 

תשובה

1 שנת אלפיים ומאתיים וחמשים ושמונה שנים שהיא שנת התש"ז ליצירה 

2258+3449=5707

2 בחמישי בשבת ששה ימים לחודש סיון שהיא שנת התרפ"א ליצירה

2232+3449=5681

המספר 3449 הוא הפרש השנים שבין המניין ליצירה לבין המניין לשטרות, ותמיד יש להוסיף מספר זה על מניין השטרות, ונדע את המניין ליצירה. ולהיפך, אם יש לנו המניין ליצירה, נפחית מהספירה מהמניין ליצירה ונקבל את המניין לשטרות.