כיצד ממירים שנת שטרות בכתובה למניין היצירה, ומה טעון בירור בדוגמה השנייה?
שאלה בקשר לנישואין:
1 איך לתרגם שנת תרין אלפין ומאתן וחמשים ותמנה שנין
2 בחמשה בשבת ששה ימים לחודש סיון שנת תרין אלפין ומאתן ותלתים שנין
יש נוסחה?
בכתובה תימנית של ההורים שלי רשום:
חמשת עשר ימים לחודש סיון שנת תרין אלפין ומאתן ותשעין ושית שנים
איזו שנה החתונה היתה?
השנה היא התשפ"ג 5783 ליצירה
והיא שנת בשל"ד 2334 לשטרות
כלומר ההבדל בין המניינים 3449 ש"ח (5783-2334)
את ההבדל האמור יש להוסיף על התאריך לשטרות המופיע בכתובה
שהוא בר"צ 2290 לשטרות
כלומר 5739 שהיא שנת התשל"ט ליצירה (2290+3449)
מכאן שבכתובה התימנית האמורה התאריך הוא כדלקמן:
ט"ו בסיון התשל"ט