תרגום אונקלוס לפרשה
שלום כבוד הרב.
על הפסוק בפרשת משפטים "ואם שלש אלה לא יעשה לה ויצאה חינם אין כסף" מתרגם אונקלוס ”ואם תלת אילין -- לא יעביד, לה: ותיפוק מגן, דלא כסף". למה תירגם "דלא כסף" לכאורא צריך לתרגם בלא כסף? ברוך תהיה.
בפרשת בראשית נאמר "וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי-אוֹר". מובן מכאן שה' לא ברא "חושך" כי הוא בסה"כ העדר "אור". אך נאמר ע"י הנביא ישעיהו ע"ה שהשם "יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ". למרות שאין בריאת "חושך" במעשה בראשית. הכיצד?
בברכת יוצר כוונת חז"ללשלול את הדעה הפרסית הנפסדת, שיש אל אור ויש אל חושך, לפיכך ניסחו את הברכה בורא חושך, אך גם חז"ל יאמרו שזה רק העדר.