תרגום אונקלוס לפרשה
שלום כבוד הרב.
על הפסוק בפרשת משפטים "ואם שלש אלה לא יעשה לה ויצאה חינם אין כסף" מתרגם אונקלוס ”ואם תלת אילין -- לא יעביד, לה: ותיפוק מגן, דלא כסף". למה תירגם "דלא כסף" לכאורא צריך לתרגם בלא כסף? ברוך תהיה.
שלום לכבוד הרב,
ידוע שהתורה מקפידה בכל ענייני הלשון. בפרשה הקרובה, ויצא, יש את הפסוק (פרק לא, פסוק ט) ויצל ה את מקנה אביכם ויתן לי" מדוע רשום אביכם ולא אביכן? האם פרט ללאה ורחל היו שם עוד אנשים מביתו של לבן?
תודה
שתי תשובו בדבר:
א. דרכה של תורה לדבר בלשון זכר. זה כולל גם את הנקבות, כך בדרך כלל, כמובן שיש והתורה מתנסחת לנקבות בנוסח נקבה.
ב. הרי לבן אמר ליעקב על נכדיו, הבנים - בני.