תרגום לשיר השירים
שאלה
שלום לכבוד הרב
מספר פעמים כשמוזכרת בשיר השירים המילה כלה התרגום מפרש צנועה כנינפי למשל פרק ה' פסוק א' "באתי לגני אחותי כלה" מתרגם " כנשתא דישראל דמתילא לננפי צניעא". מה פירוש המילה נינפי? אני מציין שחיפשתי מילה זו במילונים ארמי - עברי ואין.
תודה רבה לכבוד הרב ושלום.
תשובה
במס' ראש השנה (כו.) "... אמר ר"ש בן לקיש כשהלכתי לתחום קן נשרייא היו קורין לכלה ניכפי ולתרנגול שכוי לכלה ניכפי מאי קרא (תהלים מח) יפה נוף משוש כל הארץ...".