שלום וברכה לשואל הנכבד יצ"ו,

התרגום המדויק ביותר, המבוסס על כתבי יד תימניים, הוא במהדורת מקראות גדולות - "הכתר" של אוניברסיטת בר-אילן, שהותקן ע"י ד"ר צמח קיסר יצ"ו.

דא עקא, שבתרגום זה אין סימון של דגשים חזקים (כפי שאינו גם בכתבי היד שהוא נסמך עליהם), ועל כן הדבר מצריך מיומנות מצד הקורא, שאם לא כן - תהיה קריאתו תפלה ללא טעם וריח.

מהדורה מותאמת יותר, איני מכיר.