דילוג לתוכן העיקרי

האם גדול רשאי לתרגם בקריאת התורה כשקטן קורא ואין קטן אחר שיתרגם?

לק"י
שלום וברכה לכבוד הרב רצון ערוסי הי"ו

רבנו כותב בהלכות תפילה: ״אין זה כבוד לגדול שיתרגם על ידי הקטן״. האם יש להבין מכאן כלל גורף, שלעולם אין הקטן עולה לתרגם לפני גדול?
ולפי זה, במקרה שקטן הוכן לעלות לספר, אך הקטן שהיה אמור לתרגם עמו לא הגיע לבית הכנסת – האם יש להעלות במקומו אדם גדול, כדי שלא יימצא גדול מתרגם את הקטן, או שמא אין בכך מניעה והקטן יכול לעלות כמתוכנן?

ילמדנו רבנו ושכרו כפול מן השמים.

מה תוקף תרגום התורה בציבור, והאם מותר לבטל את המנהג?

רבנו כותב בפרק יב מהלכות תפלה הלכה י: "מימות עזרא נהגו שיהא שם תורגמן מתרגם לעם מה שהקורא קורא בתורה כדי שיבינו העם עניין הדברים" ומשמע שהוא מנהג בלבד ולא תקנת חז"ל בעלת סמכות הלכתית חזקה.
א. האם נכון הדבר?
ב. אם כן, מדוע כל כך מזדעקים על הלו אשר מבטלים מנהג זה יותר מהמבטלים מנהגים אחרים?

כיצד משלימים את תרגום הפרשה בציבור ומגיעים לשיעור הקבוע של רב היישוב?

בס"ד
כבוד הרב שלום וברכה.
אנו מנין תימני (בלאדי ושאמי) בישוב קהילתי המונה כ 550 משפחות.
את הישוב מנהיג כבוד הרב מאיר הילביץ שליטא.

לפני שנים רבות, הרב קבע שיעור כללי לכלל הישוב בשעה 10:00 בכדי שכל המניינים יוכלו להתקבץ לשיעור.
ככלל רוב המניינים משתדלים לעמוד בקביעה זו.

המניין שלנו מתקיים בבניין משותף עם האשכנזים והספרדים.

נכון להיום אנחנו מתחילים 'הודו' בשעה 7:30, מתרגמים ראשון ושני ןמסיימים בדר"כ ב 10:00.

ברשות הרב
האם ניתן להוסיף תרגום ע"ח השיעור של המרא דאתרא?
האם יש להתחשב בזמן השיעור?

האם אפשר להשלים שניים מקרא ואחד תרגום תוך כדי שמיעת קריאת התורה בציבור?

לכבוד הרב רצון שליט"א
כתוב בשולחן ערוך סימן רפה הלכה ה "יכול לקרות הפרשה שניים מקרא ואחד תרגום בשעת קריאת התורה". 
ברצוני לשאול אם לא הספקתי לקרוא שנים מקרא ואחד תרגום, האם אני יכול לקרוא ממש בלחש עם הקורא בתורה מילה במילה יחד איתו בצורה כזאת שגם אני שומע את החזן, ובכך יחשב לי שתיים מקרא (קריאה ראשונה הקורא וקריאה שנייה שלי) ואחד תרגום, או שמה שהתכוון מר"ן זה כאשר האדם קרא פעם אחת לפני הקריאה בציבור את המקרא ואז במהלך הקריאה משלים קריאה ותרגום או יכול לקרוא במהלך קריאת הציבור ויחשב פעם אחת מקרא ואחד תרגום וצריך להשלים לאחר התפילה?

תודה 

האם אפשר לקיים שניים מקרא ואחד תרגום בשמיעה מהקלטה תוך כדי נסיעה?

שלום לכבוד הרב,
האם ניתן לצאת ידי חובה שנים מקרא ואחד תרגום משמיעה מהקלטה, מדין שומע כעונה? בייחוד לאור מנהגנו בשמו"ת שאחד מקרה פסוק לכולם

יש בכך לענ"ד פתרון טוב לאנשים עסוקים שיכולים לקיים את המצווה בזמן נסיעה וכד', ואת זמנם הפנוי יקדישו ללימוד תורה בכל ענפיה.

בתודה מראש

האם מניין תימני שנהג לתרגם את התוכחה בשבת צריך להמשיך במנהגו?

לגבי שבת בנושא של תרגום של התוכחה - תמיד תרגמנו וניסו בעבר להפסיק את זה, ולכן אני פונה לרב בבקשה לתת הנחיה למען הסדר הטוב. 
המניין הזה קם על עקרונות של אבא שלי, אח שלי, ותמיד תרגמנו ושלא יהיה ביזיון ספר תורה.

Subscribe to תרגום אונקלוס