העובדת מפעילה את מכשיר התרגום — אבל הדיבור מגיע ממך. האם העובדה שהיא שהפעילה אותו משנה את הדין בשבת?
🔊 האזינו לתשובה הקצרה ולהסבר מדוע נבחנת גם פעולת הדיבור עצמה.
כשההפעלה בידי העובדת, אך הדיבור שלך
עובדת זרה שעדיין אינה מבינה עברית נעזרת במכשיר תרגום: היא מפעילה אותו, והדברים שנאמרים לה מתורגמים לשפתה. האם אפשר לתקשר כך גם בשבת? במקרה הזה, תשובתו של הרב רצון ערוסי היא שאין לדבר אל המכשיר.
ההבחנה אינה מסתיימת בשאלה מי הפעיל אותו. לפי ההסבר בתשובה, גלי קולו של הדובר היהודי מגיעים למכשיר וגורמים לו לקלוט את הדברים ולתרגמם. הרב משווה זאת לדיבור ברמקול בשבת ומנמק באמצעות העיקרון ״כוחו של אדם כגופו״: הפעולה הבאה מכוחו של האדם נחשבת בהקשר הזה כפעולתו.
לכן, גם כשהעובדת היא שמפעילה את המכשיר, אין בכך לשנות את ההכרעה ביחס לדיבור אליו במקרה שנשאל.
לעיון בנושאים נוספים של הלכות שבת.
האם מותר לדבר בשבת למכשיר תרגום שהעובדת הזרה מפעילה?
במקרה הזה אסור ליהודי לדבר אל מכשיר התרגום בשבת. אף שהעובדת מפעילה אותו, גלי הקול של הדובר הם שגורמים למכשיר לקלוט את דבריו ולתרגם אותם.
מה הקשר בין דיבור למכשיר תרגום ובין דיבור ברמקול בשבת?
בשני המקרים גלי הקול יוצאים מכוחו של הדובר ופועלים במכשיר. כוחו של אדם כגופו, ולכן גם כשאדם אחר מפעיל את מכשיר התרגום, הדיבור עצמו נחשב לפעולתו של הדובר.
Full text
תכנים לקריאה נוספת
תרגום מפטיר
כבוד הרב שאלתי היא מדוע לא נוהגים לתרגם את המפטיר (בעקר כשיש ספר שני)? והאם ידוע לרב אם יש בכל זאת בתי כנסת שם נוהגים לתרגם את המפטיר?
תודה אילן ליפנר
קבלת שבת מוקדם
שלום לכמו"ר הגאון רבי רצון ערוסי שליט"א אדם שהתפלל ערבית בערב שבת בפלג המנחה, היינו קודם השקיעה האם מותר בעשיית מלאכה לאחר ערבית, כאשר עדיין שמש בשמיים עד שייעשה קידוש? שהרי כתב רבנו שמותר להתפלל ערבית של לילי שבת קודם שתשקע החמה, וכ במוצ"ש להתפלל בשבת, אך לא כתב דין עשיית מלאכה, והאם תפילה נחשבת כקבלת שבת. יורנו מורנו ההלכה
הדלקת נרות
לרב שלום רב!
יש לי חברה שהיא פוסקת עפ"י הנהגת הרב קאפח זצק"ל, אותה חברה בת 38 לצערי עדיין רווקה, כחלק ממאמצנו לעזור שאלתי רב גדול בנדון ותשובתו הייתה להקפיד בהדלקת נרות שהיא מקור כל הברכות! כששאלתי את חברתי היא ענתה שלפני הרבה שנים הרב קאפח הורה שהרווקות לא ידליקו נרות וכך היא עושה גם כיום ... אך ממחשבה נוספת לא אלו את הרב מה עושה בחורה שגרה לבד האם מדליקה? בלי/ עם ברכה? מה עושה עם גרה עם רווקות נוספות .... נ.
ב. פנייתי אילך היא בסכמתה והיא תעשה כל אשר תורה לה. בברכה יעל נאמן
הטמנה
שלום לכבוד מארי רצון ערוסי תבשיל שאינו מבעבע, לדוגמא פשטידה. האם גם אותו אסור להטמין בדבר המוסיף מער"ש (הרי אין חשש שיבעבע ויגלוש ואז יגלהו ויחזור ויכסה)? ברוך תהיה
האם מותר לרקוד את ריקודי המעגל בישיבה בשבת?
שלום רב הרב!
בישיבה נהוג לעשות ריקוד בערב שבת ובארוחות שבת קודש, הריקודים הם כמו בשאר הישיבות כשאר עושים רגל קדימה ואז רגל אחורה.
האם זה נחשב כריקוד האסור שמתכוון מורי?
חימום מגבת בשבת
האם מותר להניח מגבת על המיחם בשבת בכוונה שתתחמם ונוכל אח"כ להתחמם בה?
שינוי מקום, קידוש שבת
שלום וברכה מארי הנכבד, יאריך ה' ימיו בטוב ושנותיו בנעימים, ידוע שמנהג תימן היה שמותר לשנות את מקום הסעודה בתוך הבית, גם מחדר לחדר. השאלה היא האם מנהג זה כולל שאר דברים התלויים בשינוי מקום, כגון:
א. האם אדם שקידש בחדר אחד בביתו, יוכל לסעוד סעודתו בחדר אחר?
ב. וכן האם אדם שסיים לסעוד בחדר אחד, יכול לברך בהמ"ז בחדר אחר?