תרגום רס"ג
שלום לרב הגאון אני מאד מעוניין ללמוד תרגום רס"ג אך אינני יודע ערבית האם הרב מכיר משהו שתרגם את תרגום רסג לשפה העברית
תודה
לגבי מימרת חז"ל "יפתח בדורו כשמואל בדורו" נאמר לי כי ברמב"ם קיימת גירסה שונה "שמשון בדורו כשמואל בדורו".
א. האם זה נכון? לא מצאתי זאת בחיפוש רגיל במשנה תורה, אולי זה באגרות.
ב. אם כן, מה עומד מאחורי השינוי בגרסה?
תודה
עיין הקדמת הרמב"ם למשנה, ד"ה וכאשר השלים (במהדורת מוסד הרב קוק, תרגום בלבד, עמ' טז, טור ראשון, מול הערה 41). וגירסה זו מופיעה גם בערבית. ותימה על מורנו הרב יוסף קאפח שלא העיר דבר. שהרי לפנינו בגמרא, יפתח בדורו כשמואל בדורו. ומבחינת העניין הכל שווה. שאפילו קל שבקלים, אם הוא ממונה, יש לשמוע בקולו.