דילוג לתוכן העיקרי

לימוד מורה נבוכים - מהדורת שוורץ

שאלה

לכבוד מארי הרב רצון השלום והברכה ברצוני לשאול האם ראוי ללמוד את המורה נבוכים גם למי שלא מילא את כריסו בש"ס ופוסקים? אבל מרגיש שע"י הלימוד בספר תתחזק אמונתו, ובקשר לחשש של הלימוד במורה למי שלא מילא כריסו (אני מבין שחשש זה הוא מפני שהרבה פעמים מוזכרות שאלות של סתירות בין פסוקים או אולי גם ספיקות באמונה, שהרמב"ם משיב עליהם אמנם, אך יש חשש שלומד שלא מילא עצמו בש"ס ופוסקים וספרי אמונה, לא יבין את התשובות כראוי, וגם אם לא היה לו ספקות באמונה לפני כן, זה יביא אותו לידי ספיקות, ושאלתי היא האם יש מקום לחשש זה גם באחד שיודע שגם אם יש שאלות הבעיה היא אצלו שהוא לא יודע מספיק?
ב. האם הרב מכיר את תרגומו של פרופ' מיכאל שוורץ למורה נבוכים, בהוצאת האוניברסיטה העברית,? והאם הרב ממליץ עליו? בכבוד רב,

תשובה

א. אכן מורה נבוכים מן הראוי שילמדנו מי שמילא כרסו בש"ס ופוסקים. ואם אינו כזה, לפחות שילמדנו עם רב מוסמך שבקי במשנת הרמב"ם היטב.
ב. מכיר. אין צורך להמליץ. אני בדעה שהוא לא שינה הרבה מתרגומו של מארי, והוא בעצמו מעיד, שאין שני מתרגמים מתרגמים בסגנון אחד.